1 00:04:15,214 --> 00:04:16,132 Stop right there! 2 00:04:16,215 --> 00:04:17,550 Stop! 3 00:04:17,634 --> 00:04:18,635 Stop! 4 00:04:22,805 --> 00:04:23,639 Stop! 5 00:04:24,932 --> 00:04:25,850 Stop! 6 00:04:25,933 --> 00:04:27,059 Stop! 7 00:04:27,977 --> 00:04:29,687 Huajun, Hun soldiers! 8 00:04:46,162 --> 00:04:47,579 Miss, stand behind me. 9 00:04:47,664 --> 00:04:50,041 Stop resisting and come back with us. 10 00:04:50,124 --> 00:04:50,958 Zhao Zhan, 11 00:04:51,668 --> 00:04:53,002 what is going on? 12 00:04:53,085 --> 00:04:54,086 Let's survive this first. 13 00:05:16,901 --> 00:05:17,734 Look out! 14 00:05:27,453 --> 00:05:28,329 Watch out! 15 00:05:59,067 --> 00:06:00,026 It's over now. 16 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 Miss, what was this about? 17 00:06:21,882 --> 00:06:23,091 I've run out of arrows. 18 00:06:23,967 --> 00:06:25,176 What should we do? 19 00:06:34,978 --> 00:06:35,812 Get her. 20 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 Stop chasing! 21 00:08:57,537 --> 00:08:59,664 Zhao Zhan, the Hun soldiers will be here soon. 22 00:08:59,747 --> 00:09:01,541 Miss, please have it back. 23 00:09:07,880 --> 00:09:08,839 You had better leave. 24 00:09:09,799 --> 00:09:10,758 What about you? 25 00:09:10,841 --> 00:09:12,009 No need to worry about us. 26 00:09:12,802 --> 00:09:13,803 Take my horse. 27 00:09:14,386 --> 00:09:15,345 He runs fast. 28 00:09:15,429 --> 00:09:16,388 His name is Lei Zhen. 29 00:09:25,606 --> 00:09:26,607 Be careful. 30 00:09:27,608 --> 00:09:28,568 Take care. 31 00:09:43,624 --> 00:09:44,875 Why are you holding a dandelion? 32 00:10:18,909 --> 00:10:20,827 Warrior, thank you for rescuing me. 33 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 I, Mengyun, am grateful. 34 00:10:43,183 --> 00:10:44,893 Do you like dandelions? 35 00:10:52,942 --> 00:10:53,985 Beautiful. 36 00:10:54,986 --> 00:10:55,862 For you. 37 00:11:05,247 --> 00:11:06,122 Professor! 38 00:11:06,206 --> 00:11:07,165 Check it out. 39 00:11:08,166 --> 00:11:10,419 The genetic report of the warhorse is out. 40 00:11:10,502 --> 00:11:11,670 It is a warmblood horse. 41 00:11:12,211 --> 00:11:14,714 No wonder the size of the horse is so big. 42 00:11:16,007 --> 00:11:17,676 Wang Jing, what have you got? 43 00:11:17,759 --> 00:11:18,635 Professor, 44 00:11:19,218 --> 00:11:21,346 part of the warhorse has been excavated. 45 00:11:21,430 --> 00:11:24,308 The bridle nose piece was made from precious metal. 46 00:11:24,391 --> 00:11:25,725 The saddle was padded. 47 00:11:25,809 --> 00:11:27,018 My assumption is that 48 00:11:27,101 --> 00:11:29,396 it was a cavalry general's mount in the Western Han dynasty. 49 00:11:29,479 --> 00:11:30,397 Strange. 50 00:11:31,147 --> 00:11:33,650 The totem and relief carving of the mask on this jade pendant 51 00:11:33,733 --> 00:11:35,735 were common in Hunnic culture. 52 00:11:35,819 --> 00:11:37,654 How did such a precious Hunnic jade pendant 53 00:11:37,737 --> 00:11:39,614 end up on a horse of the Han people? 54 00:11:42,576 --> 00:11:44,494 Could it be from war spoils? 55 00:11:44,578 --> 00:11:45,454 It's possible. 56 00:11:45,537 --> 00:11:48,164 Either this jade pendant was seized by the Han army 57 00:11:48,247 --> 00:11:50,584 or this warhorse was seized by Huns. 58 00:11:51,375 --> 00:11:52,376 How about... 59 00:11:52,460 --> 00:11:53,587 How similar. 60 00:11:53,670 --> 00:11:54,503 Similar to what? 61 00:11:54,588 --> 00:11:55,964 In my dream just now, 62 00:11:56,631 --> 00:11:57,924 I saw a very handsome guy, 63 00:11:58,800 --> 00:12:00,343 but you are not manly like him. 64 00:12:02,679 --> 00:12:04,639 I also dreamed of a very beautiful woman. 65 00:12:04,723 --> 00:12:06,057 That had to be me. 66 00:12:06,850 --> 00:12:08,101 Don't fool yourself. 67 00:12:09,268 --> 00:12:11,520 Didn't you have a gift for him? 68 00:12:11,604 --> 00:12:12,438 Go get it. 69 00:12:12,521 --> 00:12:13,898 Hurry up. We don't have time. 70 00:12:13,982 --> 00:12:15,149 Go. 71 00:12:15,233 --> 00:12:16,067 Hey. 72 00:12:16,150 --> 00:12:18,402 - Yes, Professor? - Keep working on the remains of the horse. 73 00:12:18,486 --> 00:12:19,863 - All right. - I'm taking this back to the office. 74 00:12:19,946 --> 00:12:21,114 No problem, Professor. 75 00:12:21,197 --> 00:12:22,031 One more thing. 76 00:12:22,115 --> 00:12:22,949 Yes, Professor? 77 00:12:23,574 --> 00:12:25,618 In order to buy this gift for you, 78 00:12:25,701 --> 00:12:29,247 Xinran spent eight hours traveling back and forth to town. 79 00:12:31,499 --> 00:12:33,126 You wasted so many work hours. 80 00:12:36,795 --> 00:12:38,006 Just give it to me. 81 00:12:38,089 --> 00:12:39,215 I'll pay you back. 82 00:12:41,550 --> 00:12:44,553 If you hadn't overworked yourself so much, would I bother to get this for you? 83 00:12:45,554 --> 00:12:47,056 Xinran, I have something for you too. 84 00:12:50,393 --> 00:12:51,269 What is it? 85 00:12:51,978 --> 00:12:52,895 Take it. 86 00:12:52,979 --> 00:12:55,106 Professor, lunch is on the table in the lab. 87 00:12:55,189 --> 00:12:56,107 Don't forget to eat it! 88 00:12:56,190 --> 00:12:57,108 I know. 89 00:13:04,573 --> 00:13:05,824 What did he give you? 90 00:13:05,908 --> 00:13:08,411 What else other than the lab test list? 91 00:13:09,537 --> 00:13:11,414 Unrequited love is hard. 92 00:13:11,497 --> 00:13:13,791 He really doesn't care about me, does he? 93 00:13:13,874 --> 00:13:15,959 - It's easy for women to chase men. - Is it? 94 00:13:16,043 --> 00:13:18,421 Look at you. You wear the same outfit every day. 95 00:13:18,504 --> 00:13:19,505 Why don't you dress up? 96 00:13:19,588 --> 00:13:22,090 Why should I dress up for an excavation site? 97 00:13:22,175 --> 00:13:24,718 Besides, I don't think he is that shallow. 98 00:13:24,802 --> 00:13:26,720 By the way, don't buy facial masks for me anymore. 99 00:13:26,804 --> 00:13:28,597 It feels so sticky on my face. 100 00:13:28,681 --> 00:13:29,557 It's unbearable. 101 00:13:29,640 --> 00:13:31,850 Hydration is good for the skin. 102 00:13:31,934 --> 00:13:34,228 Also, Wang Jing's friend invited us to dinner tonight. 103 00:14:00,337 --> 00:14:01,797 This jade pendant 104 00:14:01,880 --> 00:14:03,882 is a symbol of the sanctuary. 105 00:14:05,468 --> 00:14:07,344 The greatest value of the sanctuary 106 00:14:08,554 --> 00:14:10,473 is not the treasure in it. 107 00:14:11,932 --> 00:14:14,142 Rather, it guards 108 00:14:14,685 --> 00:14:17,354 the world's purest and most virtuous land 109 00:14:18,438 --> 00:14:22,526 that holds the blessings of our ancestors and gods. 110 00:14:23,401 --> 00:14:26,404 This will keep you safe. 111 00:14:40,669 --> 00:14:41,795 Thank you, Great Shaman. 112 00:14:45,257 --> 00:14:46,508 I hope 113 00:14:46,591 --> 00:14:48,719 you will become my successor. 114 00:15:24,129 --> 00:15:27,132 These are for the benediction of Father's wellness. 115 00:15:27,215 --> 00:15:29,467 Great Shaman, please bring them back to the sanctuary. 116 00:15:30,177 --> 00:15:31,678 Consider it done, Crown Prince. 117 00:15:50,863 --> 00:15:51,698 Move on! 118 00:15:53,491 --> 00:15:54,492 Move! 119 00:15:54,576 --> 00:15:55,577 Quickly! 120 00:15:56,203 --> 00:15:57,036 Move! 121 00:15:57,119 --> 00:15:57,954 Go! 122 00:15:58,037 --> 00:15:58,871 Move faster! 123 00:16:00,122 --> 00:16:01,208 Stand up! 124 00:16:02,209 --> 00:16:03,376 One by one! 125 00:16:04,627 --> 00:16:05,545 Father. 126 00:16:05,628 --> 00:16:06,546 Huduna. 127 00:16:07,672 --> 00:16:10,174 I raided the Han people 128 00:16:10,258 --> 00:16:11,759 and took their gold and silk. 129 00:16:11,843 --> 00:16:13,886 I slaughtered everyone in the city. 130 00:16:13,970 --> 00:16:16,973 I also beheaded the general guarding the fort. 131 00:16:17,056 --> 00:16:19,058 I brought it back as a gift for you, Father. 132 00:16:19,642 --> 00:16:22,019 You've rendered outstanding service this time. 133 00:16:23,480 --> 00:16:26,566 How should I reward you? 134 00:16:27,358 --> 00:16:28,401 Father, 135 00:16:28,485 --> 00:16:29,944 I want but one thing. 136 00:16:30,027 --> 00:16:33,030 I only ask you to allow Mengyun 137 00:16:33,114 --> 00:16:34,240 to become my wife. 138 00:16:36,451 --> 00:16:37,619 Mengyun? 139 00:16:40,037 --> 00:16:40,955 Father. 140 00:16:42,123 --> 00:16:43,040 Father. 141 00:16:44,416 --> 00:16:45,585 Mengyun? 142 00:16:46,753 --> 00:16:48,379 I have already granted her 143 00:16:48,462 --> 00:16:50,548 to your brother. 144 00:16:53,092 --> 00:16:54,510 What about 145 00:16:55,344 --> 00:16:58,347 all the Han women you brought back? 146 00:16:58,430 --> 00:17:00,975 I grant them all to you. 147 00:17:01,058 --> 00:17:02,101 What do you think? 148 00:17:06,981 --> 00:17:08,357 Yes, 149 00:17:08,440 --> 00:17:10,151 I will do what you say. 150 00:17:10,901 --> 00:17:11,736 Good. 151 00:17:12,486 --> 00:17:13,946 Good. 152 00:17:14,029 --> 00:17:15,906 You are not well. 153 00:17:15,990 --> 00:17:17,867 You should get some rest now. 154 00:17:17,950 --> 00:17:19,994 Now I will excuse myself. 155 00:17:20,077 --> 00:17:21,536 You get some rest. 156 00:17:30,337 --> 00:17:31,171 Huduna. 157 00:17:36,886 --> 00:17:38,595 You always massacre the people you subdue. 158 00:17:38,679 --> 00:17:40,222 It is too ruthless. 159 00:17:40,306 --> 00:17:43,267 I'm afraid the Han people will retaliate. 160 00:17:43,350 --> 00:17:44,894 It will bring disaster to our people. 161 00:17:47,396 --> 00:17:49,148 Thank you for your guidance, Crown Prince. 162 00:17:58,865 --> 00:17:59,741 Mother, 163 00:17:59,825 --> 00:18:01,368 wait for me at the agreed place. 164 00:18:01,452 --> 00:18:02,953 I will come and join you. 165 00:18:03,037 --> 00:18:04,580 Let's leave together now. 166 00:18:04,663 --> 00:18:06,623 I must avenge my father. 167 00:18:06,707 --> 00:18:07,791 Let me do it. 168 00:18:09,210 --> 00:18:10,043 Go now. 169 00:18:16,508 --> 00:18:17,426 Be careful. 170 00:18:52,378 --> 00:18:53,587 My daughter. 171 00:19:02,554 --> 00:19:04,515 You killed my father. 172 00:19:07,225 --> 00:19:08,935 I feel deep remorse 173 00:19:11,104 --> 00:19:12,939 for what happened in the past. 174 00:19:16,943 --> 00:19:19,404 But what I did afterward 175 00:19:20,656 --> 00:19:24,534 was out of love for you and your mother. 176 00:19:32,918 --> 00:19:34,210 My time 177 00:19:35,420 --> 00:19:37,422 is running out. 178 00:19:38,089 --> 00:19:39,424 Go ahead and do it. 179 00:19:56,441 --> 00:19:58,651 Leave now. I can still intercede for you. 180 00:19:59,735 --> 00:20:00,904 Think of your mother. 181 00:20:06,492 --> 00:20:07,785 Is anyone out there? 182 00:20:19,922 --> 00:20:21,299 Father, 183 00:20:21,382 --> 00:20:22,717 please forgive me. 184 00:20:24,802 --> 00:20:25,636 Huduna. 185 00:20:26,637 --> 00:20:27,805 Father! 186 00:20:27,888 --> 00:20:29,140 What's wrong with Father? 187 00:20:33,478 --> 00:20:34,437 Huduna. 188 00:20:35,188 --> 00:20:37,773 This is your chosen crown prince. 189 00:20:37,857 --> 00:20:39,066 Let him go. 190 00:20:40,235 --> 00:20:41,861 For you, 191 00:20:41,944 --> 00:20:44,489 I fought battles and risked my life. 192 00:20:45,156 --> 00:20:46,115 But he... 193 00:20:48,951 --> 00:20:50,245 bit the dust just like that. 194 00:20:51,829 --> 00:20:53,789 You monster. 195 00:20:54,290 --> 00:20:56,334 My son! 196 00:20:56,417 --> 00:20:58,461 Some time ago, the Great Shaman 197 00:20:58,544 --> 00:21:00,004 made a prophecy of divination 198 00:21:00,921 --> 00:21:03,007 and said I could never become king. 199 00:21:04,384 --> 00:21:05,385 But Father, 200 00:21:07,011 --> 00:21:08,804 how come you would rather believe in a prophecy 201 00:21:08,888 --> 00:21:10,598 than believe in me? 202 00:21:15,728 --> 00:21:17,146 I'm sorry, Father. 203 00:21:19,314 --> 00:21:20,525 I am not a good son. 204 00:21:23,193 --> 00:21:24,404 Yet 205 00:21:25,279 --> 00:21:26,489 I'm doing this... 206 00:21:29,116 --> 00:21:30,325 for our tribes! 207 00:21:48,928 --> 00:21:50,429 Assassin! 208 00:21:51,847 --> 00:21:53,473 Bring Mengyun back! 209 00:22:02,900 --> 00:22:03,734 Professor. 210 00:22:03,818 --> 00:22:06,278 This is my friend, Lei Zhen. He organized tonight's party. 211 00:22:06,361 --> 00:22:08,197 - Thank you. - Hello. It's the least I can do. 212 00:22:08,280 --> 00:22:10,866 Your huge discovery is definitely worth celebrating. 213 00:22:10,950 --> 00:22:12,952 My company has developed a new game called 214 00:22:13,035 --> 00:22:14,578 The Legend of the Han and the Huns. 215 00:22:14,661 --> 00:22:15,495 That's interesting. 216 00:22:15,579 --> 00:22:18,623 When I was in Beijing, I attended your lecture on wars between the Han and Huns. 217 00:22:18,707 --> 00:22:20,542 It inspired me to develop the game. 218 00:22:20,625 --> 00:22:22,377 You are my mentor. 219 00:22:22,461 --> 00:22:24,171 - Professor Fang. - Director Wang, how are you? 220 00:22:24,254 --> 00:22:25,339 Hello. 221 00:22:25,422 --> 00:22:26,631 Please let me introduce 222 00:22:26,715 --> 00:22:29,301 the boy who discovered the jade pendant, 223 00:22:29,384 --> 00:22:30,344 the young Baitula. 224 00:22:30,427 --> 00:22:31,971 - Pleased to meet you. - Hello, Professor. 225 00:22:33,180 --> 00:22:34,264 Because of you, 226 00:22:34,348 --> 00:22:36,766 we discovered the horse of an officer 227 00:22:36,850 --> 00:22:38,727 under Huo Qubing, a Western Han dynasty general. 228 00:22:38,810 --> 00:22:40,395 - Thank you. - You're welcome. 229 00:22:41,355 --> 00:22:44,108 He and his family handed the jade pendant over 230 00:22:44,191 --> 00:22:45,442 to the government. 231 00:22:45,525 --> 00:22:46,776 It's a truly commendable act. 232 00:22:46,860 --> 00:22:48,403 I give you many thumbs up. 233 00:22:48,487 --> 00:22:49,529 By the way, Professor, 234 00:22:50,072 --> 00:22:52,324 your application to continue your research on this artifact 235 00:22:52,407 --> 00:22:53,408 has already been approved. 236 00:22:53,492 --> 00:22:55,244 - Please sign here. - Thank you. 237 00:22:55,327 --> 00:22:58,955 Also, we will put part of the artifact 238 00:22:59,039 --> 00:23:01,875 at the museum for public exhibition. 239 00:23:01,958 --> 00:23:04,628 Professor, please attend then. 240 00:23:04,711 --> 00:23:06,171 Yes, for sure. 241 00:23:07,506 --> 00:23:10,342 Professor, I really want to join your team to learn more. 242 00:23:10,425 --> 00:23:13,220 I also want to hire you to be a history advisor for our game. 243 00:23:15,389 --> 00:23:16,223 Well... 244 00:23:19,601 --> 00:23:22,020 I specially arranged this for everyone to enjoy. 245 00:23:51,466 --> 00:23:52,383 Xinran? 246 00:26:02,220 --> 00:26:04,515 Miss, your dancing with the sword 247 00:26:04,598 --> 00:26:06,099 was really breathtaking. 248 00:26:06,183 --> 00:26:07,142 I wonder if my bow 249 00:26:07,685 --> 00:26:08,769 can be wielded the same way. 250 00:26:12,440 --> 00:26:13,315 Probably not. 251 00:26:16,694 --> 00:26:17,903 Why are you here? 252 00:26:18,696 --> 00:26:20,698 My mother and I planned to meet here, 253 00:26:21,323 --> 00:26:22,658 but she hasn't shown up yet. 254 00:26:36,046 --> 00:26:37,047 Please excuse me. 255 00:26:40,634 --> 00:26:41,594 Greetings, Great Shaman. 256 00:26:42,636 --> 00:26:43,596 Rise. 257 00:26:45,848 --> 00:26:49,685 Huduna captured your mother 258 00:26:51,478 --> 00:26:54,064 for leverage to make you marry him. 259 00:26:54,773 --> 00:26:56,900 The last thing your mother wants 260 00:26:56,984 --> 00:26:59,194 is for you to repeat her tragedy. 261 00:27:00,445 --> 00:27:01,947 She is my mother. 262 00:27:02,030 --> 00:27:03,531 I must go back and save her. 263 00:27:06,243 --> 00:27:08,996 It seems that I chose the right successor. 264 00:27:30,517 --> 00:27:32,060 - Are you all right? - Are you all right? 265 00:27:32,144 --> 00:27:33,228 Warriors, 266 00:27:33,770 --> 00:27:35,147 I still have matters to attend to. 267 00:27:35,230 --> 00:27:36,648 I will bid farewell now. 268 00:27:36,731 --> 00:27:39,484 I will always remember your kindness. 269 00:28:12,058 --> 00:28:13,226 You can sleep anywhere. 270 00:28:13,810 --> 00:28:14,811 Everyone has left. 271 00:28:16,354 --> 00:28:18,648 Professor, I just had a dream. 272 00:28:18,731 --> 00:28:21,108 I dreamed of a young man who looked a lot like you. 273 00:28:22,569 --> 00:28:24,028 I also dreamed of a very beautiful woman. 274 00:28:24,987 --> 00:28:27,114 The beauty in real life was so mad at you that she left. 275 00:28:27,198 --> 00:28:28,908 Forget about that beauty in your dream. 276 00:28:28,991 --> 00:28:31,160 She dressed up and danced for you, 277 00:28:31,243 --> 00:28:32,370 but you fell asleep. 278 00:28:32,454 --> 00:28:33,788 Go see her now. 279 00:28:35,122 --> 00:28:36,290 Okay, I'll go now. 280 00:28:39,210 --> 00:28:40,712 Your coat. It's cold up there. 281 00:28:40,795 --> 00:28:42,380 Okay, thank you, Professor. 282 00:28:50,137 --> 00:28:51,222 Xinran, 283 00:28:51,305 --> 00:28:52,515 here you are. 284 00:28:52,599 --> 00:28:53,683 You're finally awake. 285 00:28:56,978 --> 00:28:58,145 It's so cold up here. 286 00:28:59,271 --> 00:29:01,190 Xinran, I didn't realize you could dance so well. 287 00:29:04,485 --> 00:29:05,528 Well, 288 00:29:06,278 --> 00:29:07,113 did you watch it? 289 00:29:07,196 --> 00:29:08,405 I watched it. 290 00:29:08,948 --> 00:29:11,158 Then why were you snoring so loudly? 291 00:29:16,831 --> 00:29:17,832 Xinran, 292 00:29:17,915 --> 00:29:19,959 when you dress up in a skirt and remove your glasses, 293 00:29:20,042 --> 00:29:21,002 you look really good. 294 00:29:24,005 --> 00:29:25,047 You are so shallow. 295 00:29:26,924 --> 00:29:29,218 Did you use the facial masks I bought you? 296 00:29:30,386 --> 00:29:31,345 Were those facial masks? 297 00:29:32,847 --> 00:29:35,724 Did you look at the other things? 298 00:29:37,268 --> 00:29:38,644 I've been busy with work lately. 299 00:29:38,727 --> 00:29:39,645 So 300 00:29:39,728 --> 00:29:40,813 I forgot. 301 00:29:44,942 --> 00:29:46,443 I often wonder 302 00:29:46,527 --> 00:29:48,654 if you think of anything else 303 00:29:48,737 --> 00:29:50,281 other than work. 304 00:29:50,364 --> 00:29:51,282 Such as? 305 00:29:51,866 --> 00:29:54,451 Such as caring about the people around you. 306 00:29:54,535 --> 00:29:56,328 Okay, I'll pay more attention to that in the future. 307 00:29:57,621 --> 00:29:58,872 Since the Qin dynasty, 308 00:29:58,956 --> 00:30:01,708 the Huns had repeatedly invaded the Central Plains. 309 00:30:01,792 --> 00:30:03,752 During the reign of Emperor Wu of the Han dynasty, 310 00:30:03,835 --> 00:30:06,213 the Shandan Military Horse Farm was established, 311 00:30:06,297 --> 00:30:10,009 giving us a cavalry force capable of fighting against the Huns. 312 00:30:10,092 --> 00:30:11,760 The Shandan Military Horse Farm 313 00:30:11,843 --> 00:30:14,096 - was founded by Huo Qubing, right? - Correct. 314 00:30:14,596 --> 00:30:16,098 What you all see now 315 00:30:16,182 --> 00:30:18,684 are specimen models of Ferghana heavenly horses. 316 00:30:23,314 --> 00:30:26,150 I still think only a white horse is fit for a prince. 317 00:30:26,983 --> 00:30:28,944 Who named you Lei Zhen? 318 00:30:29,027 --> 00:30:30,028 My mom. 319 00:30:33,324 --> 00:30:34,366 What's wrong? 320 00:30:34,450 --> 00:30:36,285 It's better than the name Lei Zhenzi. 321 00:30:40,164 --> 00:30:43,083 Do you know how the word "champion" became widely known? 322 00:30:44,835 --> 00:30:45,961 Please tell us. 323 00:30:46,044 --> 00:30:47,003 Let's hear it from you. 324 00:30:48,004 --> 00:30:50,924 Seventeen-year-old Huo Qubing followed his uncle Wei Qing 325 00:30:51,007 --> 00:30:53,176 to fight the Huns for the first time. 326 00:30:53,260 --> 00:30:55,637 Wei Qing only gave him 800 horsemen. 327 00:30:55,721 --> 00:30:57,514 He went deep into the enemy's territory 328 00:30:57,598 --> 00:30:59,516 straight to the rear of the Huns. 329 00:31:01,477 --> 00:31:04,730 HAN 330 00:31:21,162 --> 00:31:25,834 HAN 331 00:32:01,077 --> 00:32:02,453 The Huns 332 00:32:02,537 --> 00:32:04,873 took my daughter. 333 00:32:04,956 --> 00:32:08,709 Mother! 334 00:32:09,294 --> 00:32:13,464 Mother! 335 00:32:30,565 --> 00:32:31,732 Mother! 336 00:32:33,609 --> 00:32:35,361 Mother! 337 00:32:35,445 --> 00:32:36,487 Take good care of him. 338 00:32:50,793 --> 00:32:51,919 General, 339 00:32:52,002 --> 00:32:53,921 the Hunnic tribe was found near the river valley. 340 00:32:56,382 --> 00:32:57,842 March through the night! 341 00:32:57,925 --> 00:32:59,760 We must bring our people back home! 342 00:34:03,866 --> 00:34:05,409 Help! 343 00:34:07,620 --> 00:34:09,246 Please let me go! 344 00:34:09,329 --> 00:34:11,331 Let me go! 345 00:34:13,583 --> 00:34:14,669 Zhao Zhan, Huajun. 346 00:34:16,671 --> 00:34:18,172 You each bring your men. 347 00:34:19,757 --> 00:34:21,383 We will raid them from three directions 348 00:34:22,134 --> 00:34:23,427 to catch them off-guard. 349 00:34:23,510 --> 00:34:24,553 - Yes, sir. - Yes, sir. 350 00:34:50,204 --> 00:34:51,205 Lei Zhen. 351 00:35:37,041 --> 00:35:38,084 Where is my mother? 352 00:35:39,211 --> 00:35:40,920 You promised to let her go. 353 00:36:01,400 --> 00:36:02,233 Let's go. 354 00:36:07,071 --> 00:36:07,989 Lei Zhen. 355 00:36:50,531 --> 00:36:51,365 Over there! 356 00:36:56,996 --> 00:36:59,540 - Kill them all! - Kill them all! 357 00:37:00,624 --> 00:37:01,709 The enemy is here! 358 00:37:27,026 --> 00:37:27,944 Free the people! 359 00:37:41,874 --> 00:37:43,709 Tell me where the sanctuary is. 360 00:37:44,668 --> 00:37:46,670 Only the Great Shaman knows. 361 00:37:47,213 --> 00:37:48,589 The Hans are here! 362 00:39:58,301 --> 00:39:59,344 Guard the king! 363 00:40:12,399 --> 00:40:13,233 Block him! 364 00:40:34,045 --> 00:40:34,921 Lei Zhen! 365 00:41:04,451 --> 00:41:05,660 Hold it! 366 00:41:06,911 --> 00:41:08,204 General's order! 367 00:41:08,287 --> 00:41:09,789 Spare the women, children, and elderly! 368 00:41:09,872 --> 00:41:11,458 Those who surrender will live! 369 00:41:12,667 --> 00:41:13,501 Yes, sir. 370 00:41:21,050 --> 00:41:21,968 Come with us. 371 00:41:27,181 --> 00:41:28,515 - Mother! - Mengyun! 372 00:41:30,559 --> 00:41:31,978 Are you all right? 373 00:41:32,061 --> 00:41:32,937 I'm fine. 374 00:41:46,408 --> 00:41:47,368 Mother. 375 00:41:50,329 --> 00:41:51,538 Mengyun, 376 00:41:51,622 --> 00:41:53,791 you must go back to Han lands. 377 00:41:54,291 --> 00:41:55,251 Do your best 378 00:41:55,960 --> 00:41:57,294 to live your life. 379 00:42:00,631 --> 00:42:01,632 Mother. 380 00:42:04,260 --> 00:42:07,054 Mother! 381 00:42:13,560 --> 00:42:15,897 Mother! 382 00:42:22,194 --> 00:42:23,904 Mother! 383 00:42:39,545 --> 00:42:40,712 Mother. 384 00:42:50,556 --> 00:42:51,432 Whoever 385 00:42:52,224 --> 00:42:54,393 surrenders to the Han dynasty 386 00:42:54,976 --> 00:42:56,645 will be treated with mercy. 387 00:43:10,158 --> 00:43:13,537 My father was a Hun general who pledged allegiance to the Han dynasty. 388 00:43:14,955 --> 00:43:17,165 King Tudie invaded the city and massacred everyone, 389 00:43:18,041 --> 00:43:19,376 including my father. 390 00:43:21,587 --> 00:43:23,254 To ensure my safety, 391 00:43:25,090 --> 00:43:26,717 my mother gave herself to King Tudie. 392 00:43:28,427 --> 00:43:30,762 She just wanted me to live well. 393 00:43:33,348 --> 00:43:34,850 The best time of my life 394 00:43:35,517 --> 00:43:37,978 was when the two of us looked for dandelions. 395 00:43:39,187 --> 00:43:41,147 But now she is gone. 396 00:43:44,526 --> 00:43:45,611 Mengyun, 397 00:43:45,694 --> 00:43:47,738 will you go back to the garrison with me 398 00:43:47,821 --> 00:43:49,531 and help us train the horses for battle? 399 00:43:51,575 --> 00:43:52,701 Will you be there? 400 00:43:52,784 --> 00:43:53,827 I will. 401 00:44:00,125 --> 00:44:03,128 Mother, I can finally go back to the Han lands. 402 00:44:09,801 --> 00:44:11,677 Zhao Zhan and Huajun, 403 00:44:11,762 --> 00:44:15,056 you two went through hardships to bring back all these stallions. 404 00:44:15,681 --> 00:44:17,851 They have greatly strengthened our cavalry. 405 00:44:19,477 --> 00:44:21,813 You have done a great service for the Han dynasty. 406 00:44:21,897 --> 00:44:23,648 Your efforts are appreciated. 407 00:44:23,731 --> 00:44:24,900 We only did what we should do. 408 00:44:28,528 --> 00:44:30,113 What a nice Ferghana horse. 409 00:44:30,196 --> 00:44:31,447 It has a good height, 410 00:44:31,531 --> 00:44:32,866 slender limbs, 411 00:44:32,949 --> 00:44:35,076 thin skin, a small face, and a high neck. 412 00:44:35,785 --> 00:44:36,661 A good horse. 413 00:46:08,503 --> 00:46:09,378 Zhao Zhan, 414 00:46:09,920 --> 00:46:10,963 I got a letter from home. 415 00:46:11,046 --> 00:46:13,340 My father found a job for me at the Prime Minister's bureau. 416 00:46:14,091 --> 00:46:15,300 When this battle is over, 417 00:46:15,384 --> 00:46:16,343 I will be going there. 418 00:46:18,470 --> 00:46:19,471 You might as well. 419 00:46:20,097 --> 00:46:21,390 Three generations of your family 420 00:46:21,473 --> 00:46:22,808 held office in the imperial court. 421 00:46:22,892 --> 00:46:24,309 You are the only son in the family. 422 00:46:24,393 --> 00:46:27,437 People say one should not travel far from their parents' side. 423 00:46:45,664 --> 00:46:47,582 Have you ever thought of starting a family? 424 00:46:57,259 --> 00:46:58,135 A family? 425 00:46:59,845 --> 00:47:01,430 I lost my family at a very young age. 426 00:47:02,097 --> 00:47:03,557 I was born at the frontier. 427 00:47:04,683 --> 00:47:05,935 The Huns 428 00:47:06,726 --> 00:47:08,103 destroyed my family. 429 00:47:09,396 --> 00:47:10,981 The Huns are not yet eliminated. 430 00:47:11,065 --> 00:47:12,649 How can I talk about starting a family? 431 00:47:13,733 --> 00:47:14,693 Indeed. 432 00:47:15,527 --> 00:47:17,362 Extinguishing such threats is the top priority. 433 00:47:26,371 --> 00:47:27,456 The general is here. 434 00:47:30,084 --> 00:47:31,626 - General. - General. 435 00:47:31,710 --> 00:47:34,421 General, you bred excellent warhorses for the country. 436 00:47:34,504 --> 00:47:35,589 Now, 437 00:47:35,672 --> 00:47:37,882 we also have our own cavalry regiments. 438 00:47:38,717 --> 00:47:40,635 The Huns repeatedly invaded our Han territory. 439 00:47:41,303 --> 00:47:43,012 We are Han soldiers. 440 00:47:43,638 --> 00:47:46,183 The scourge that is the Hun 441 00:47:46,266 --> 00:47:47,351 must be eliminated! 442 00:47:48,101 --> 00:47:50,019 I believe that in the future, 443 00:47:50,520 --> 00:47:52,314 in this land of our nation, 444 00:47:53,147 --> 00:47:54,733 there will be peace and prosperity. 445 00:47:54,816 --> 00:47:57,236 People will live and work in peace and contentment. 446 00:48:11,958 --> 00:48:14,002 Huo Qubing built his fame in this battle 447 00:48:14,085 --> 00:48:15,629 with incomparable military achievements. 448 00:48:15,712 --> 00:48:17,922 Emperor Wu named him "Champion Marquis." 449 00:48:18,006 --> 00:48:20,049 This is how the word "champion" became widely known. 450 00:48:21,134 --> 00:48:23,637 Although Huo Qubing lived a short life, 451 00:48:23,720 --> 00:48:26,180 he repeatedly inflicted heavy losses on the Huns 452 00:48:26,264 --> 00:48:30,059 and formed a superior cavalry army for the Han dynasty. 453 00:48:30,143 --> 00:48:31,394 Later, the Han dynasty 454 00:48:31,478 --> 00:48:33,354 was able to open up the Hexi Corridor 455 00:48:33,437 --> 00:48:35,189 and establish the Western Regions Protectorate 456 00:48:35,273 --> 00:48:37,441 to consolidate rule over the Xinjiang region. 457 00:48:37,526 --> 00:48:39,235 Huo Qubing laid the foundation for all that. 458 00:48:40,319 --> 00:48:41,487 Professor, 459 00:48:41,571 --> 00:48:44,073 doesn't the general on the white horse look like Wang Jing? 460 00:48:44,157 --> 00:48:45,324 Like Wang Jing? 461 00:48:49,579 --> 00:48:50,454 Not really. 462 00:48:52,624 --> 00:48:53,625 Wang Jing is on your mind. 463 00:48:53,708 --> 00:48:54,751 - Professor. - No, I-- 464 00:48:56,795 --> 00:48:57,921 This is really something. 465 00:48:58,004 --> 00:49:00,298 There are so many different shapes of gold nuggets. 466 00:49:00,381 --> 00:49:02,300 These are hoof-shaped gold nuggets. 467 00:49:03,217 --> 00:49:04,135 Tell me. 468 00:49:04,218 --> 00:49:07,221 With all the gold contributed from the Han, 469 00:49:07,305 --> 00:49:08,932 where could the Huns have stored it? 470 00:49:09,015 --> 00:49:12,018 It is recorded that Huo Qubing once seized the Huns' golden statue 471 00:49:12,101 --> 00:49:13,727 used to worship heaven. 472 00:49:13,812 --> 00:49:15,939 Would it be possible that the gold and treasures 473 00:49:16,022 --> 00:49:18,399 were sent to the Huns' sanctuary for worship? 474 00:49:19,233 --> 00:49:22,778 Up until now, no Hun sanctuary has ever been discovered. 475 00:49:22,862 --> 00:49:24,322 However, since you develop games, 476 00:49:24,405 --> 00:49:27,033 feel free to use your creativity. 477 00:49:27,116 --> 00:49:29,618 I certainly want to add in a treasure-hunting element. 478 00:49:29,702 --> 00:49:33,456 If only you could lead us to find the Huns' sanctuary, 479 00:49:33,539 --> 00:49:35,291 that would be so cool. 480 00:49:36,918 --> 00:49:38,336 That's too difficult. 481 00:49:38,419 --> 00:49:39,878 It's so beautiful. 482 00:49:40,504 --> 00:49:41,505 You have good taste. 483 00:49:42,423 --> 00:49:43,507 For this souvenir bracelet, 484 00:49:43,591 --> 00:49:46,760 we used gold to make an exact replica of the original. 485 00:49:46,844 --> 00:49:48,012 It's definitely a great value. 486 00:49:48,096 --> 00:49:48,929 GOLD BRACELET 487 00:49:49,930 --> 00:49:52,100 It's perfect for me, isn't it? 488 00:49:52,641 --> 00:49:53,976 The price of gold has skyrocketed. 489 00:50:03,527 --> 00:50:04,612 Professor, 490 00:50:04,695 --> 00:50:06,822 I have a good friend who is a shamanic scholar. 491 00:50:06,905 --> 00:50:08,157 He recently came back to China. 492 00:50:08,241 --> 00:50:11,577 He knows the shamanic culture and the history of the Huns very well. 493 00:50:11,660 --> 00:50:13,078 He invited us to visit him. 494 00:50:13,162 --> 00:50:15,248 We can talk about the totem on the jade pendant. 495 00:50:15,331 --> 00:50:16,540 We can surely compare notes. 496 00:50:16,624 --> 00:50:17,875 - I will arrange a time. - Okay. 497 00:50:17,958 --> 00:50:19,126 - Go ahead. - Okay. 498 00:50:19,668 --> 00:50:20,794 What's next? 499 00:50:20,878 --> 00:50:22,087 - Let's have tea. - Great. 500 00:50:22,170 --> 00:50:23,422 - Let's go. - After you. 501 00:50:25,132 --> 00:50:26,216 Gold is expensive. 502 00:50:26,300 --> 00:50:27,260 Forget about it. 503 00:50:27,343 --> 00:50:28,176 Let's go. 504 00:50:29,970 --> 00:50:31,221 Yes, it's too expensive. 505 00:50:44,485 --> 00:50:46,194 What's the fuss? 506 00:50:47,488 --> 00:50:49,490 Professor, your mask looks good. 507 00:50:50,240 --> 00:50:52,075 Xinran taught me how to use it. 508 00:50:52,159 --> 00:50:53,994 The tacky wet feeling is uncomfortable. 509 00:50:54,077 --> 00:50:55,496 Professor, can I take it off? 510 00:50:56,079 --> 00:50:57,956 Hydrating your skin is good. 511 00:50:59,041 --> 00:51:00,459 What do you want at this early hour? 512 00:51:01,835 --> 00:51:03,461 I drew a picture with AI. 513 00:51:03,546 --> 00:51:05,798 This was the woman in my dream. 514 00:51:07,550 --> 00:51:08,425 It's so similar! 515 00:51:08,508 --> 00:51:09,677 Similar to what? 516 00:51:09,760 --> 00:51:12,262 To the one I saw in my dream. 517 00:51:12,345 --> 00:51:13,681 Professor, how can it be possible? 518 00:51:13,764 --> 00:51:15,432 Did we both dream of the same person? 519 00:51:15,933 --> 00:51:18,310 Maybe it's because we've both been working on the jade pendant 520 00:51:18,393 --> 00:51:20,145 and doing the same research work, 521 00:51:20,228 --> 00:51:22,105 so we had the same dream. 522 00:51:24,024 --> 00:51:27,027 Professor, why does it feel 523 00:51:27,110 --> 00:51:29,154 like it was my memories of another time and space? 524 00:51:29,738 --> 00:51:32,365 Dreams are more than the workings of the brain's memory system 525 00:51:32,449 --> 00:51:33,533 in our dormant state. 526 00:51:33,616 --> 00:51:34,576 In fact, 527 00:51:34,659 --> 00:51:37,412 the brain's ability to create is also functioning. 528 00:51:37,495 --> 00:51:40,248 That's why dreams are also both fantasy and reality. 529 00:51:42,375 --> 00:51:43,460 A dream is not reality. 530 00:51:43,543 --> 00:51:46,046 We still have to come back to the real world. 531 00:51:47,214 --> 00:51:48,841 Okay, Professor, I'm back. 532 00:51:48,924 --> 00:51:49,883 I have things to do. 533 00:51:50,758 --> 00:51:51,885 Where are you going? 534 00:51:51,969 --> 00:51:53,428 I'm going to find Xinran. 535 00:51:54,930 --> 00:51:57,432 A man should take the initiative. 536 00:51:57,975 --> 00:51:59,476 - Okay. - Hey. 537 00:51:59,559 --> 00:52:00,810 Your mask. 538 00:52:05,898 --> 00:52:07,192 Professor, I'll just put it here. 539 00:52:35,052 --> 00:52:37,722 No need for housekeeping! Thank you! 540 00:52:38,265 --> 00:52:39,141 It's Wang Jing. 541 00:52:42,227 --> 00:52:43,353 What's up? 542 00:52:44,687 --> 00:52:45,730 I have something for you. 543 00:52:52,737 --> 00:52:53,821 No, this won't do. 544 00:52:54,822 --> 00:52:55,907 Just a minute! 545 00:52:57,867 --> 00:52:59,994 I will be there right away. 546 00:53:03,873 --> 00:53:04,832 Hi. 547 00:53:07,752 --> 00:53:08,586 Hi. 548 00:53:10,838 --> 00:53:12,006 I have something for you. 549 00:53:12,757 --> 00:53:13,633 What? 550 00:53:14,467 --> 00:53:15,301 This. 551 00:53:19,972 --> 00:53:21,974 It's not a lab test list this time, is it? 552 00:53:26,353 --> 00:53:27,689 The price of gold has skyrocketed. 553 00:53:27,772 --> 00:53:29,023 I invested some money. 554 00:53:31,150 --> 00:53:31,984 Is it for me? 555 00:53:32,109 --> 00:53:32,985 Yes. 556 00:53:39,742 --> 00:53:40,660 I'll go now. 557 00:53:40,743 --> 00:53:41,661 Wait. 558 00:53:43,580 --> 00:53:46,540 I made coffee. 559 00:53:47,291 --> 00:53:48,876 Do you want to come inside for some? 560 00:53:48,960 --> 00:53:50,753 No, I already had some this morning. Thank you. 561 00:53:52,046 --> 00:53:53,005 I also have tea. 562 00:53:54,716 --> 00:53:56,425 Black tea, green tea, and oolong tea. 563 00:53:57,259 --> 00:53:58,219 I have all of them. 564 00:53:59,762 --> 00:54:01,472 Tea will keep me up at night. 565 00:54:01,555 --> 00:54:02,473 - Fruit? - No, thank you. 566 00:54:02,556 --> 00:54:03,850 Soft drinks? Biscuits? 567 00:54:16,153 --> 00:54:17,154 I've got him. 568 00:54:36,632 --> 00:54:37,466 Take it. 569 00:54:46,767 --> 00:54:47,851 Let me add some seasoning. 570 00:54:52,439 --> 00:54:53,565 It smells so good. 571 00:54:54,150 --> 00:54:55,109 Mengyun, 572 00:54:55,817 --> 00:54:57,278 I have something to show you. 573 00:54:59,946 --> 00:55:01,115 What is it? 574 00:55:13,669 --> 00:55:14,670 It's so beautiful. 575 00:55:16,004 --> 00:55:16,963 Do you like it? 576 00:55:18,882 --> 00:55:19,966 This is my family heirloom. 577 00:55:20,050 --> 00:55:21,843 I want to give it to you before I go to battle. 578 00:55:24,763 --> 00:55:26,973 I can't take something so valuable. 579 00:55:30,394 --> 00:55:32,646 You should give it to the person you value most. 580 00:55:42,238 --> 00:55:44,240 Can you hold on to it for me? 581 00:55:44,324 --> 00:55:46,159 Give it back to me when I return victorious. 582 00:55:48,787 --> 00:55:51,122 Something this valuable must not fall into the enemy's hands. 583 00:55:52,165 --> 00:55:52,999 General, 584 00:55:53,959 --> 00:55:55,460 thank you for saving my child's life. 585 00:55:59,339 --> 00:56:00,215 Huajun! 586 00:56:01,132 --> 00:56:02,801 Come eat! We will head out soon! 587 00:56:08,765 --> 00:56:09,808 Let's drink. 588 00:56:09,891 --> 00:56:11,184 - Come on. - Take a bite first. 589 00:56:38,461 --> 00:56:41,965 - The wind is blowing - The wind is blowing 590 00:56:43,008 --> 00:56:47,595 - The clouds are moving - The clouds are moving 591 00:56:47,678 --> 00:56:51,349 - The wind is blowing - The wind is blowing 592 00:56:51,432 --> 00:56:55,228 - The clouds are moving - The clouds are moving 593 00:56:56,187 --> 00:57:01,276 - The wind blows and clouds move - The wind blows and clouds move 594 00:57:01,776 --> 00:57:07,282 - We conquer and return triumphant - We conquer and return triumphant 595 00:57:07,365 --> 00:57:12,370 - Where do we find warriors - Where do we find warriors 596 00:57:12,953 --> 00:57:18,459 - To defend our land - To defend our land 597 00:57:18,543 --> 00:57:21,212 - The wind blows - The wind blows 598 00:57:21,296 --> 00:57:24,006 - The clouds move - The clouds move 599 00:57:24,090 --> 00:57:29,679 - We conquer and return triumphant - We conquer and return triumphant 600 00:57:29,762 --> 00:57:32,473 - The wind blows - The wind blows 601 00:57:32,557 --> 00:57:35,185 - The clouds move - The clouds move 602 00:57:35,268 --> 00:57:40,815 - We conquer and return triumphant - We conquer and return triumphant 603 00:57:40,898 --> 00:57:46,237 - Where do we find warriors - Where do we find warriors 604 00:57:46,321 --> 00:57:51,534 - To defend our land - To defend our land 605 00:57:52,076 --> 00:57:54,662 - The wind blows - The wind blows 606 00:57:54,745 --> 00:57:57,582 - The clouds move - The clouds move 607 00:57:57,665 --> 00:58:03,128 - We conquer and return triumphant - We conquer and return triumphant 608 00:58:03,212 --> 00:58:08,759 - Where do we find warriors - Where do we find warriors 609 00:58:08,843 --> 00:58:13,681 - To defend our land - To defend our land 610 00:58:26,569 --> 00:58:28,237 Professor, we have arrived. 611 00:58:31,657 --> 00:58:32,575 Hello. 612 00:58:32,658 --> 00:58:33,492 - Hi. - Hello. 613 00:58:33,576 --> 00:58:34,744 - Please come in. - Thank you. 614 00:58:48,132 --> 00:58:49,466 Please wait here. 615 00:58:56,681 --> 00:58:57,933 Mr. Herbert, 616 00:58:58,017 --> 00:58:59,184 the guests are here. 617 00:59:00,269 --> 00:59:01,186 Please sit. 618 00:59:01,270 --> 00:59:04,481 Mr. Herbert, this is an archaeologist, Professor Fang, with Wang Jing and Xinran. 619 00:59:04,564 --> 00:59:05,399 Hi. 620 00:59:06,817 --> 00:59:08,610 Hello, Mr. Herbert. 621 00:59:08,693 --> 00:59:11,363 We found this jade pendant in our excavation site. 622 00:59:12,031 --> 00:59:13,991 I was told you are an expert in shamanism. 623 00:59:14,074 --> 00:59:15,742 I hope you can tell me more about it. 624 00:59:18,828 --> 00:59:19,746 Thank you. 625 00:59:42,977 --> 00:59:44,688 In shamanic culture, 626 00:59:45,314 --> 00:59:47,607 this is the oldest seven-star divine totem. 627 00:59:48,233 --> 00:59:50,026 Ever since this jade pendant was unearthed, 628 00:59:50,110 --> 00:59:51,695 every night the professor and I 629 00:59:51,778 --> 00:59:53,197 dream of the same person. 630 00:59:53,280 --> 00:59:54,656 But not me. 631 00:59:54,739 --> 00:59:55,615 Moreover-- 632 00:59:56,866 --> 00:59:58,034 There are objects 633 00:59:58,577 --> 01:00:01,371 that allow us to communicate with the deceased 634 01:00:01,455 --> 01:00:04,123 and even with the gods. 635 01:00:04,958 --> 01:00:06,626 This shamanic scepter 636 01:00:06,710 --> 01:00:07,961 is an antiquity that I collected 637 01:00:08,044 --> 01:00:10,714 a few years back in Europe. 638 01:00:10,797 --> 01:00:13,925 The crystal on it also brought me 639 01:00:14,008 --> 01:00:15,760 the same experience as yours. 640 01:00:18,388 --> 01:00:19,222 Similarly, 641 01:00:19,806 --> 01:00:23,727 jade is a medium of communication with the gods. 642 01:00:24,436 --> 01:00:26,187 All things have a spirit. 643 01:00:26,270 --> 01:00:27,731 When life ends, 644 01:00:27,814 --> 01:00:29,691 the spirit is still there. 645 01:00:29,774 --> 01:00:32,402 Jade carries the spirit of the dead. 646 01:00:33,362 --> 01:00:34,404 It uses dreams as a medium 647 01:00:35,614 --> 01:00:37,031 to establish a connection 648 01:00:37,824 --> 01:00:38,908 with the living. 649 01:00:41,160 --> 01:00:44,038 Professor, let's meditate together. 650 01:00:44,122 --> 01:00:46,082 Maybe you'll be able 651 01:00:46,165 --> 01:00:47,834 to find the answer you're looking for. 652 01:00:54,465 --> 01:00:55,341 Professor, 653 01:00:55,884 --> 01:00:56,843 let's meditate. 654 01:01:04,643 --> 01:01:07,020 Feel the flow of energy in your brain. 655 01:01:07,937 --> 01:01:09,939 Break the limitations of time and space. 656 01:01:10,857 --> 01:01:13,192 Expand the realm of your thoughts. 657 01:01:14,110 --> 01:01:17,155 Elevate spiritual wisdom. 658 01:01:32,420 --> 01:01:34,005 Has he fallen asleep already? 659 01:01:51,855 --> 01:01:52,731 General, 660 01:01:53,316 --> 01:01:55,151 we've conquered five Hun tribes in six days. 661 01:01:55,234 --> 01:01:56,069 - General. - General. 662 01:01:56,152 --> 01:01:57,111 Our wounded soldiers 663 01:01:57,195 --> 01:01:59,572 need a few days' time to recover before they can go on. 664 01:01:59,655 --> 01:02:00,531 General. 665 01:02:02,491 --> 01:02:03,367 General. 666 01:02:04,243 --> 01:02:05,494 General. 667 01:02:05,578 --> 01:02:06,704 Rest for now. 668 01:02:07,997 --> 01:02:08,914 All right. 669 01:02:16,589 --> 01:02:17,673 Report! 670 01:02:23,011 --> 01:02:24,138 General, 671 01:02:24,222 --> 01:02:26,640 Huduna joined forces with the Xiutu and the Zhelan tribes. 672 01:02:26,724 --> 01:02:29,227 They have amassed many troops at Gaolan Mountain up ahead. 673 01:02:31,937 --> 01:02:33,272 How many troops are there? 674 01:02:33,772 --> 01:02:35,065 Tens of thousands. 675 01:02:35,691 --> 01:02:36,817 General, 676 01:02:36,900 --> 01:02:37,943 we are outnumbered. 677 01:02:38,527 --> 01:02:40,946 Let's avoid a direct confrontation and take a detour. 678 01:02:41,780 --> 01:02:42,865 General, 679 01:02:42,948 --> 01:02:44,867 we are thousands of miles away from Han lands. 680 01:02:45,701 --> 01:02:47,620 We must pass through Gaolan Mountain. 681 01:02:47,703 --> 01:02:50,956 If we go around it, there is Qilian Mountain in the south. 682 01:02:51,039 --> 01:02:53,792 If we go north, we will end up in Hun territory. 683 01:03:00,340 --> 01:03:02,092 When one walks into the valley of death, 684 01:03:03,135 --> 01:03:04,970 he will have nothing more to lose. 685 01:03:05,888 --> 01:03:07,765 Convey my order. We regroup here. 686 01:03:08,641 --> 01:03:10,142 Soldiers and horses 687 01:03:10,934 --> 01:03:12,352 must rest and eat well. 688 01:03:12,436 --> 01:03:14,104 Spend the night building fortifications. 689 01:03:14,187 --> 01:03:15,022 Yes, sir. 690 01:03:15,105 --> 01:03:16,023 Yes, sir. 691 01:03:20,736 --> 01:03:22,029 We already know 692 01:03:22,655 --> 01:03:24,615 the Huns are not ashamed to flee 693 01:03:25,741 --> 01:03:27,910 or retreat when they suffer losses. 694 01:03:28,911 --> 01:03:31,204 We'll use the Ring Pommel Sword Regiment 695 01:03:31,288 --> 01:03:32,455 to break up their formation. 696 01:03:33,707 --> 01:03:36,209 Inflicting maximum casualties is our best tactic to win. 697 01:03:37,085 --> 01:03:37,920 Zhao Zhan, 698 01:03:38,003 --> 01:03:40,881 the Ring Pommel Sword Regiment will be under your command. 699 01:03:40,964 --> 01:03:41,965 Remember. 700 01:03:42,632 --> 01:03:44,217 Huduna must be taken down. 701 01:03:45,427 --> 01:03:46,344 Yes, sir. 702 01:03:52,559 --> 01:03:53,518 Soldiers, 703 01:03:54,561 --> 01:03:56,104 if you are the only son in your family, 704 01:03:56,646 --> 01:03:57,480 come forward. 705 01:04:03,153 --> 01:04:04,696 If you have a wife and children, 706 01:04:05,322 --> 01:04:06,198 come forward. 707 01:04:13,288 --> 01:04:14,581 The rest of you 708 01:04:15,290 --> 01:04:16,624 will become a part 709 01:04:16,708 --> 01:04:18,043 of my Ring Pommel Sword Regiment. 710 01:04:19,169 --> 01:04:20,420 In this battle, 711 01:04:20,503 --> 01:04:22,380 the Ring Pommel Sword Regiment under my command 712 01:04:22,464 --> 01:04:23,966 will take the lead in the charge. 713 01:04:24,049 --> 01:04:25,675 We are facing our deadly enemy. 714 01:04:25,758 --> 01:04:28,220 The life-and-death moment for our Han army has arrived. 715 01:04:30,513 --> 01:04:32,265 I want to join the Ring Pommel Sword Regiment! 716 01:04:33,350 --> 01:04:35,518 We are soldiers who defend our homeland. 717 01:04:36,353 --> 01:04:37,562 We fight on the battlefield 718 01:04:38,063 --> 01:04:39,689 and do not fear death. 719 01:04:39,772 --> 01:04:41,399 We will follow you to our death! 720 01:04:41,483 --> 01:04:47,905 - We will follow you to our death! - We will follow you to our death! 721 01:04:47,989 --> 01:04:54,246 - We will follow you to our death! - We will follow you to our death! 722 01:04:54,329 --> 01:04:55,413 Let's head out! 723 01:05:14,724 --> 01:05:15,975 This jade pendant 724 01:05:16,058 --> 01:05:17,685 was given to me by the Great Shaman 725 01:05:17,769 --> 01:05:18,978 to keep me safe. 726 01:05:19,812 --> 01:05:21,398 I want to give it to you. 727 01:05:25,192 --> 01:05:26,736 I've been a soldier for most of my life. 728 01:05:27,362 --> 01:05:29,781 Protecting our country and our people is my only wish. 729 01:05:30,448 --> 01:05:31,574 Please keep this jade pendant 730 01:05:32,366 --> 01:05:33,576 close to you. 731 01:05:33,660 --> 01:05:35,244 I hope it will protect you. 732 01:05:36,078 --> 01:05:37,705 Your wish will surely be fulfilled. 733 01:05:38,790 --> 01:05:40,124 This jade is like my pure heart. 734 01:05:40,792 --> 01:05:42,960 I just hope it will cast away all evil for you. 735 01:05:43,545 --> 01:05:44,962 My wish 736 01:05:45,046 --> 01:05:46,422 is for you to be safe. 737 01:06:33,010 --> 01:06:34,428 Come back safely. 738 01:07:23,394 --> 01:07:24,270 Soldiers. 739 01:07:24,895 --> 01:07:27,273 We are outnumbered in this battle. Death is hovering over us. 740 01:07:27,356 --> 01:07:29,024 We would rather die in glory 741 01:07:29,107 --> 01:07:30,651 than live in shame! 742 01:07:31,985 --> 01:07:32,944 In this battle, 743 01:07:33,529 --> 01:07:35,989 we shall demonstrate the Han army's majestic power 744 01:07:36,072 --> 01:07:37,533 so that our enemy 745 01:07:37,616 --> 01:07:40,536 doesn't dare to oppress our people or invade our land anymore! 746 01:07:49,878 --> 01:07:51,296 Gaolan Mountain 747 01:07:51,380 --> 01:07:52,839 will be the Han soldiers' 748 01:07:55,133 --> 01:07:56,843 burial ground! 749 01:08:02,558 --> 01:08:04,225 The peace of our country and home 750 01:08:04,309 --> 01:08:05,894 is forged by heroes! 751 01:08:05,977 --> 01:08:07,438 - The peace of our country and home - The peace of our country and home 752 01:08:07,521 --> 01:08:08,897 - is forged by heroes! - is forged by heroes! 753 01:08:08,980 --> 01:08:10,566 Forged by heroes! 754 01:08:11,191 --> 01:08:12,192 Charge! 755 01:08:20,784 --> 01:08:21,868 Ring Pommel Sword Regiment! 756 01:09:03,533 --> 01:09:05,160 Get around and outflank them! 757 01:10:00,840 --> 01:10:02,091 Attack from both sides! 758 01:10:02,677 --> 01:10:04,554 Attack from both sides! 759 01:10:12,853 --> 01:10:13,688 Shoot the arrows! 760 01:10:14,188 --> 01:10:15,105 Shoot! 761 01:10:26,701 --> 01:10:27,785 Shoot! 762 01:10:38,378 --> 01:10:39,254 Shoot! 763 01:10:49,724 --> 01:10:50,641 Fall back! 764 01:11:57,916 --> 01:11:58,958 Batuo, 765 01:11:59,043 --> 01:12:00,044 retreat! 766 01:12:32,909 --> 01:12:33,743 Huduna was defeated. 767 01:12:33,827 --> 01:12:35,161 My lord, should we advance? 768 01:12:36,830 --> 01:12:37,914 Kill them all! 769 01:12:37,997 --> 01:12:39,040 Kill them all! 770 01:12:51,470 --> 01:12:52,721 Get out of here! 771 01:12:52,804 --> 01:12:53,763 Retreat! 772 01:13:03,272 --> 01:13:04,440 Retreat! 773 01:13:05,942 --> 01:13:06,776 Let's go! 774 01:13:10,905 --> 01:13:11,823 Get into position! 775 01:14:04,918 --> 01:14:05,877 Lei Zhen! 776 01:17:31,247 --> 01:17:32,206 General! 777 01:17:33,458 --> 01:17:35,585 Go get them! 778 01:17:46,053 --> 01:17:46,929 Let's go! 779 01:18:08,535 --> 01:18:09,410 Medic! 780 01:18:09,493 --> 01:18:10,537 HAN 781 01:18:10,620 --> 01:18:11,537 Medic! 782 01:18:12,246 --> 01:18:13,497 - General! - General! 783 01:18:13,581 --> 01:18:15,499 - Hurry! - Hurry! 784 01:18:15,583 --> 01:18:17,043 - Quickly! - Hurry! 785 01:18:18,920 --> 01:18:20,087 General, are you okay? 786 01:18:20,171 --> 01:18:21,047 I am fine. 787 01:18:21,631 --> 01:18:23,132 Medic, hurry up! 788 01:18:34,393 --> 01:18:35,311 Let me take a look. 789 01:18:39,356 --> 01:18:40,232 He has been poisoned. 790 01:18:40,316 --> 01:18:41,275 Remove his armor. 791 01:18:58,876 --> 01:19:00,127 The cut is deep. 792 01:19:00,211 --> 01:19:01,753 I have to bandage your wound right away. 793 01:19:02,254 --> 01:19:03,172 I am fine. 794 01:19:03,965 --> 01:19:05,132 I will go get the herbs. 795 01:19:06,842 --> 01:19:07,884 Hang on. 796 01:19:08,970 --> 01:19:10,512 I will suck the poison out. 797 01:19:37,331 --> 01:19:39,583 This is a special poison made by the Huns. 798 01:19:40,083 --> 01:19:42,419 Only the Great Shaman has the antidote. 799 01:19:42,503 --> 01:19:44,796 I can only halt the spread of the poison. 800 01:19:46,089 --> 01:19:48,091 I will immediately go and find the Great Shaman. 801 01:19:57,809 --> 01:19:58,727 The pendant. 802 01:20:00,854 --> 01:20:01,730 Take it. 803 01:20:03,064 --> 01:20:03,940 Let it... 804 01:20:05,942 --> 01:20:07,486 keep you safe. 805 01:20:23,418 --> 01:20:24,753 I am counting on you. 806 01:20:35,556 --> 01:20:37,641 General, don't move or your wound will open. 807 01:20:37,724 --> 01:20:38,767 I know. 808 01:20:39,350 --> 01:20:40,310 Zhao Zhan. 809 01:20:41,519 --> 01:20:42,353 Zhao Zhan. 810 01:20:43,479 --> 01:20:44,940 I can hardly hold out any longer. 811 01:20:46,191 --> 01:20:47,776 Protect her every step of the way. 812 01:20:48,902 --> 01:20:50,278 I'm counting on you. 813 01:20:50,361 --> 01:20:51,446 Zhao Zhan, say no more. 814 01:20:52,823 --> 01:20:54,240 I will do my best to protect her 815 01:20:54,324 --> 01:20:55,867 and bring the antidote back to save you. 816 01:21:05,961 --> 01:21:06,962 Lei Zhen, 817 01:21:07,628 --> 01:21:09,339 can you still go through this with me? 818 01:21:19,390 --> 01:21:20,266 I will go with you. 819 01:22:22,828 --> 01:22:25,665 The sanctuary will be past these woods. 820 01:22:25,748 --> 01:22:27,124 Outsiders are not allowed to enter. 821 01:22:27,207 --> 01:22:28,334 Please wait here. 822 01:22:28,418 --> 01:22:29,544 I will come back soon. 823 01:22:42,807 --> 01:22:43,766 Lei Zhen. 824 01:22:44,934 --> 01:22:45,935 Lei Zhen. 825 01:23:14,421 --> 01:23:15,798 Lei Zhen, 826 01:23:15,881 --> 01:23:17,341 you have fulfilled your duty well. 827 01:23:33,690 --> 01:23:35,484 Great Shaman, please grant me the antidote. 828 01:23:36,360 --> 01:23:37,361 Child, 829 01:23:38,737 --> 01:23:40,114 stay here with me. 830 01:23:41,365 --> 01:23:44,618 You two are not meant for each other in this life. 831 01:23:48,747 --> 01:23:51,000 My only wish is for him to live. 832 01:23:57,381 --> 01:24:00,050 There is only enough of the antidote to save one person. 833 01:24:52,436 --> 01:24:53,437 How do you feel? 834 01:24:53,937 --> 01:24:55,605 I've just taken the antidote. 835 01:24:55,689 --> 01:24:57,273 I will be all right soon. 836 01:24:58,525 --> 01:25:00,944 Hurry back now and give the antidote to the general. 837 01:25:10,995 --> 01:25:12,121 What about you? 838 01:25:14,874 --> 01:25:16,543 The Great Shaman needs me here. 839 01:25:22,966 --> 01:25:24,175 Huajun, 840 01:25:25,468 --> 01:25:26,886 I'm returning this bracelet to you. 841 01:25:29,764 --> 01:25:31,600 I cannot keep it for you anymore. 842 01:25:45,446 --> 01:25:47,198 Thank you for being kind to me. 843 01:26:14,017 --> 01:26:15,476 You must help me bring it to him 844 01:26:16,060 --> 01:26:17,270 to save his life. 845 01:26:17,353 --> 01:26:18,437 Do you understand? 846 01:26:26,404 --> 01:26:28,239 You must reach there before sunrise. 847 01:26:29,198 --> 01:26:30,116 Farewell. 848 01:27:15,411 --> 01:27:16,662 Because of him, 849 01:27:17,245 --> 01:27:18,997 you're giving up your own life. 850 01:27:20,374 --> 01:27:21,417 Is it worth it? 851 01:27:29,633 --> 01:27:32,010 I know you're here to ask the Great Shaman 852 01:27:32,094 --> 01:27:33,220 for an antidote. 853 01:27:33,929 --> 01:27:34,763 Tell me 854 01:27:35,514 --> 01:27:36,599 where the sanctuary is. 855 01:27:43,481 --> 01:27:46,108 I must avenge my mother today. 856 01:27:46,942 --> 01:27:47,860 Get her. 857 01:29:04,436 --> 01:29:05,478 Mengyun, 858 01:29:06,313 --> 01:29:08,190 you can't die for another man. 859 01:29:09,524 --> 01:29:11,234 If you want to die, 860 01:29:11,318 --> 01:29:12,944 you can only die by my hand. 861 01:30:01,200 --> 01:30:02,368 The sanctuary. 862 01:30:03,077 --> 01:30:04,746 Where the hell is it? 863 01:34:00,480 --> 01:34:01,481 Huajun! 864 01:34:03,233 --> 01:34:04,234 Huajun! 865 01:34:04,734 --> 01:34:05,610 Huajun. 866 01:34:07,403 --> 01:34:08,279 Huajun. 867 01:34:10,156 --> 01:34:11,782 Give the antidote to the general quickly. 868 01:34:14,034 --> 01:34:14,910 All right. 869 01:34:16,078 --> 01:34:17,247 Go quickly. 870 01:34:18,331 --> 01:34:19,790 Come save the general! 871 01:34:21,751 --> 01:34:23,378 Come save the general! 872 01:34:25,921 --> 01:34:27,006 Zhao Zhan, 873 01:34:27,089 --> 01:34:29,217 I will bring the antidote back to save you. 874 01:34:30,050 --> 01:34:31,552 Mengyun, 875 01:34:31,636 --> 01:34:34,389 I kept my promise to you. 876 01:35:20,560 --> 01:35:22,144 - The peace of our country and home - The peace of our country and home 877 01:35:22,227 --> 01:35:23,604 - is forged by heroes! - is forged by heroes! 878 01:35:23,688 --> 01:35:25,480 Forged by heroes! 879 01:36:06,521 --> 01:36:07,439 General. 880 01:36:22,037 --> 01:36:23,372 Huajun! 881 01:36:26,375 --> 01:36:27,542 Huajun. 882 01:37:30,480 --> 01:37:31,481 Mr. Herbert, 883 01:37:31,565 --> 01:37:33,191 is there a glacier up ahead? 884 01:37:33,817 --> 01:37:34,734 Yes. 885 01:37:35,359 --> 01:37:38,196 There is indeed a 10,000-year-old glacier. 886 01:37:38,279 --> 01:37:39,113 Professor. 887 01:37:39,698 --> 01:37:41,407 I think I dreamed about that place just now. 888 01:37:51,042 --> 01:37:52,794 Can we go there to have a look? 889 01:37:53,502 --> 01:37:55,129 If you want to go, 890 01:37:55,213 --> 01:37:58,925 I can arrange for some local guides to take you there. 891 01:37:59,843 --> 01:38:03,054 Maybe you can find the answers you are looking for. 892 01:38:03,137 --> 01:38:04,723 Thank you, Mr. Herbert. 893 01:38:11,771 --> 01:38:13,272 - Let's go. - Professor. 894 01:38:13,898 --> 01:38:15,399 - Lei Zhen. - I also had a dream. 895 01:38:16,567 --> 01:38:18,402 I dreamed that Wang Jing and I 896 01:38:18,486 --> 01:38:20,154 were surfing by a beach in Sanya. 897 01:38:20,238 --> 01:38:21,655 - I was wearing a bikini. - Let's go. 898 01:38:21,739 --> 01:38:22,615 I also... 899 01:38:23,407 --> 01:38:24,325 Wang Jing? 900 01:38:24,408 --> 01:38:25,618 Why are we leaving? 901 01:38:27,161 --> 01:38:27,996 My legs are numb. 902 01:38:28,079 --> 01:38:29,205 Did you dream about anything? 903 01:38:29,288 --> 01:38:31,540 - Just as I dozed off, you woke me. - Was I in your dream? 904 01:38:31,624 --> 01:38:33,542 - No. - Was I in Wang Jing's dream? 905 01:39:03,781 --> 01:39:05,991 Professor, there's a very big cave up ahead! 906 01:39:06,075 --> 01:39:07,576 Let's go over there! 907 01:39:27,555 --> 01:39:29,598 Come over here. Get prepared. 908 01:39:29,682 --> 01:39:31,850 Wang Jing said you looked good in a skirt, 909 01:39:31,934 --> 01:39:33,477 but this is really too much. 910 01:39:33,561 --> 01:39:34,645 I'm not cold. 911 01:39:34,728 --> 01:39:36,355 Besides, there are no organs in the legs. 912 01:39:38,399 --> 01:39:39,525 Let's take a look inside. 913 01:39:42,320 --> 01:39:43,529 The cave is so big. 914 01:39:43,612 --> 01:39:45,030 Do you think it will be dangerous? 915 01:40:00,253 --> 01:40:01,213 Come on. 916 01:40:11,264 --> 01:40:13,016 These subglacial bubbles are all methane 917 01:40:13,100 --> 01:40:14,476 and highly flammable. 918 01:40:14,560 --> 01:40:15,894 Be careful with naked flames. 919 01:40:15,978 --> 01:40:16,812 Okay. 920 01:40:18,981 --> 01:40:19,857 Wait for me. 921 01:40:20,733 --> 01:40:21,984 Everyone, be careful. 922 01:40:22,818 --> 01:40:24,027 Professor, 923 01:40:24,111 --> 01:40:25,487 can we take a break? 924 01:40:28,448 --> 01:40:29,574 This is a dead end. 925 01:40:33,120 --> 01:40:33,954 Let's head back. 926 01:41:10,532 --> 01:41:11,783 Wang Jing, quick. 927 01:41:11,866 --> 01:41:12,867 Give me a hand. 928 01:41:14,953 --> 01:41:15,870 Are you okay? 929 01:41:21,876 --> 01:41:22,877 My back. 930 01:41:24,754 --> 01:41:25,838 My back hurts. 931 01:41:37,058 --> 01:41:38,435 What is this place? 932 01:42:00,081 --> 01:42:03,084 Jackpot! 933 01:42:03,960 --> 01:42:05,086 It's so beautiful. 934 01:42:05,169 --> 01:42:06,338 - Wang Jing, hurry! - I'm coming. 935 01:42:06,421 --> 01:42:07,422 Come here! 936 01:42:08,089 --> 01:42:09,298 So the ancient Huns 937 01:42:09,382 --> 01:42:10,842 did in fact have a sanctuary. 938 01:42:36,784 --> 01:42:38,327 Professor, look at that. 939 01:42:40,538 --> 01:42:42,624 It's the seven-star divine totem on the jade pendant. 940 01:42:46,961 --> 01:42:47,962 Professor, 941 01:42:48,045 --> 01:42:49,255 there must be a secret vault 942 01:42:49,338 --> 01:42:51,633 or a hidden mechanism waiting for you to discover. 943 01:42:51,716 --> 01:42:52,842 Games have gotten into you. 944 01:42:52,925 --> 01:42:55,344 Do you really think that if you push a button on the wall, 945 01:42:55,427 --> 01:42:57,096 the top and bottom sections will open up 946 01:42:57,179 --> 01:42:58,681 and the sides will rumble? 947 01:43:01,017 --> 01:43:02,268 Professor, 948 01:43:02,351 --> 01:43:04,979 what was all that gibberish? 949 01:43:05,062 --> 01:43:06,773 Let's go. We'll talk more when we get back. 950 01:43:06,856 --> 01:43:08,315 - Professor. - Professor. 951 01:43:13,404 --> 01:43:14,696 Do I look familiar? 952 01:43:16,157 --> 01:43:17,324 Mr. Herbert. 953 01:43:22,955 --> 01:43:25,207 You were quite handsome when you were young, right? 954 01:43:30,712 --> 01:43:33,757 The reason I am here is to get back the treasure that was mine. 955 01:43:34,258 --> 01:43:36,427 - You cannot step on it. - Don't step on it. 956 01:43:36,510 --> 01:43:37,929 The script on the wall 957 01:43:38,012 --> 01:43:39,555 should be able to help, right? 958 01:43:40,556 --> 01:43:42,099 "Humans driven by greed 959 01:43:42,183 --> 01:43:44,643 plunder resources and kill one another. 960 01:43:44,726 --> 01:43:46,812 Human civilization is constantly destroyed and rebuilt. 961 01:43:46,895 --> 01:43:48,772 Destroyed and rebuilt again. 962 01:43:49,315 --> 01:43:51,608 People who loved peace and freedom 963 01:43:51,692 --> 01:43:54,320 constructed a utopia of peaceful coexistence 964 01:43:54,403 --> 01:43:55,821 and mutual respect 965 01:43:55,904 --> 01:43:58,115 beneath the surface of the earth. 966 01:44:00,659 --> 01:44:02,994 Only the kindhearted can enter. 967 01:44:04,496 --> 01:44:08,459 Those who force their entry out of greed will definitely be punished." 968 01:44:11,420 --> 01:44:13,255 You're indeed a professor. 969 01:44:13,880 --> 01:44:15,924 You make bullshit sound so serious. 970 01:44:18,302 --> 01:44:19,428 However, Professor, 971 01:44:20,471 --> 01:44:21,972 I want to be punished. 972 01:44:22,556 --> 01:44:23,890 How do I get in? 973 01:44:23,974 --> 01:44:25,476 Boss, take a look. 974 01:44:27,060 --> 01:44:29,438 There's a huge space behind this wall. 975 01:44:34,150 --> 01:44:35,151 Thank you, Professor. 976 01:44:36,612 --> 01:44:37,654 We finally found it. 977 01:44:39,322 --> 01:44:40,991 Vincent, TNT. 978 01:44:41,074 --> 01:44:42,576 - Yes, sir. - What? 979 01:44:44,536 --> 01:44:46,580 Mr. Herbert, is it really necessary to blast it? 980 01:44:46,663 --> 01:44:48,957 Shut up if you want the rest of the money. 981 01:44:52,085 --> 01:44:53,419 He's in on it. 982 01:44:55,046 --> 01:44:56,006 Lei Zhen, you... 983 01:45:00,426 --> 01:45:01,512 Wait! 984 01:45:01,595 --> 01:45:02,929 - Don't bomb it! - Wait! 985 01:45:03,013 --> 01:45:05,056 A 1,000-year-old cultural relic must not be blown up! 986 01:45:05,140 --> 01:45:06,432 - You can't blow it up! - Boss. 987 01:45:06,516 --> 01:45:08,101 I also think we shouldn't blow it up. 988 01:45:08,184 --> 01:45:10,270 This is a confined space. With an explosion, we-- 989 01:45:19,279 --> 01:45:20,446 Don't blow it up. 990 01:46:41,277 --> 01:46:42,445 A hibiscus tree? 991 01:46:43,028 --> 01:46:44,154 This one? 992 01:46:44,239 --> 01:46:45,865 It should be 993 01:46:45,948 --> 01:46:47,825 a bronze sacred tree. 994 01:46:47,908 --> 01:46:50,536 What is this golden tree's purpose? 995 01:46:51,287 --> 01:46:52,288 For worship. 996 01:46:53,289 --> 01:46:55,333 It's a stairway for ancient people 997 01:46:57,126 --> 01:46:59,086 to reach out to gods and the universe. 998 01:47:01,464 --> 01:47:02,965 Golden statue for worshiping heaven, 999 01:47:04,717 --> 01:47:06,677 I've finally found you. 1000 01:47:07,762 --> 01:47:09,096 It doesn't belong to you. 1001 01:47:10,264 --> 01:47:11,891 It belongs to all mankind. 1002 01:47:13,476 --> 01:47:16,521 Do you know that theft of national first-class cultural relics 1003 01:47:16,604 --> 01:47:18,564 is punishable by life imprisonment? 1004 01:47:18,648 --> 01:47:20,399 Even if you flee to another country, 1005 01:47:20,483 --> 01:47:22,151 you will still be extradited. 1006 01:47:22,234 --> 01:47:24,153 Won't your folks be disappointed? 1007 01:47:26,155 --> 01:47:27,031 Herbert, 1008 01:47:28,282 --> 01:47:29,825 I don't want the rest of the money. 1009 01:47:29,909 --> 01:47:31,160 I can even pay you back. 1010 01:47:33,037 --> 01:47:34,204 I am done with this. 1011 01:47:34,288 --> 01:47:35,623 - Tie them up. - What are you doing? 1012 01:47:35,706 --> 01:47:37,082 - Come on. - Hands up. 1013 01:47:37,166 --> 01:47:38,083 I am pulling out, okay? 1014 01:47:38,167 --> 01:47:39,376 Calm down. 1015 01:47:39,459 --> 01:47:40,544 Go. 1016 01:47:40,628 --> 01:47:41,503 Over there. 1017 01:47:41,587 --> 01:47:42,880 - Come on. - Take it easy. 1018 01:47:42,963 --> 01:47:43,839 Come on. 1019 01:47:44,464 --> 01:47:45,507 Go. 1020 01:47:45,590 --> 01:47:46,508 - Come on. - Go. 1021 01:47:46,591 --> 01:47:47,426 Don't push them. 1022 01:47:48,510 --> 01:47:50,054 - I'm okay. - Are you okay? 1023 01:47:50,137 --> 01:47:51,180 Move. 1024 01:47:53,557 --> 01:47:55,600 Take it. Find a chance to escape. 1025 01:47:58,020 --> 01:47:58,854 Hands. 1026 01:47:58,938 --> 01:47:59,939 Give me your hands. 1027 01:48:02,066 --> 01:48:04,026 Buddy, don't tie them so tightly. 1028 01:48:07,279 --> 01:48:09,031 - Let's look over there. - All right. 1029 01:48:28,968 --> 01:48:32,262 Boys, TNT on those six pillars. 1030 01:48:32,346 --> 01:48:33,222 Yes, sir. 1031 01:48:41,896 --> 01:48:43,815 Boss, there's a vast hollow space below. 1032 01:48:43,898 --> 01:48:44,816 Look. 1033 01:48:46,568 --> 01:48:47,944 It seems there are some buildings. 1034 01:48:50,239 --> 01:48:51,865 Let's first blast the golden statue. 1035 01:48:57,246 --> 01:48:58,455 Professor. 1036 01:48:58,538 --> 01:48:59,664 Shut up. 1037 01:49:01,541 --> 01:49:03,335 We can't let them destroy the artifacts. 1038 01:49:03,418 --> 01:49:04,919 I'll find a way to stop the explosion. 1039 01:49:05,003 --> 01:49:06,755 You three get out of here quickly. 1040 01:49:06,838 --> 01:49:09,591 We're all tied up. How can we get out of here? 1041 01:49:09,674 --> 01:49:10,800 I'm not. 1042 01:49:15,389 --> 01:49:17,098 Xinran, get ready to take the knife. 1043 01:49:24,314 --> 01:49:25,189 Take it. 1044 01:49:29,653 --> 01:49:30,529 Kick him! 1045 01:49:32,739 --> 01:49:34,491 Kick him, not me! 1046 01:49:34,574 --> 01:49:35,700 - It wasn't me. - It wasn't me. 1047 01:49:40,664 --> 01:49:41,831 - Leave now! - Okay! 1048 01:49:50,924 --> 01:49:52,133 When I count to three, run! 1049 01:49:56,805 --> 01:49:58,014 So fast. 1050 01:49:58,097 --> 01:49:59,891 Lei Zhen, if you're a friend, 1051 01:49:59,974 --> 01:50:02,018 quickly get Xinran out of here and call the police. 1052 01:50:02,101 --> 01:50:03,019 What about you? 1053 01:50:03,728 --> 01:50:04,854 I have to help the professor. 1054 01:50:04,938 --> 01:50:07,398 No, I'm staying with you. We stick together. 1055 01:50:10,735 --> 01:50:11,653 Take it. 1056 01:50:11,736 --> 01:50:13,697 When this is all over, I'll be your boyfriend. 1057 01:50:16,574 --> 01:50:17,450 What did he say? 1058 01:50:18,868 --> 01:50:20,662 He will be my boyfriend? 1059 01:50:20,745 --> 01:50:22,621 Stop being so lovey-dovey. Let's go! 1060 01:50:22,706 --> 01:50:24,415 Wang Jing, I'll wait for you! 1061 01:50:25,541 --> 01:50:27,043 - Professor. - Why are you back? 1062 01:50:27,126 --> 01:50:28,169 I'm here to help you. 1063 01:50:29,295 --> 01:50:30,129 Stay behind me. 1064 01:50:31,005 --> 01:50:32,173 I'll be waiting for you! 1065 01:50:33,842 --> 01:50:35,426 Don't look! Get down! 1066 01:50:39,347 --> 01:50:40,807 - Lei Zhen! - Lei Zhen! 1067 01:50:46,604 --> 01:50:48,022 - I'm out of bullets. - What do we do? 1068 01:50:48,564 --> 01:50:49,690 Go! 1069 01:50:49,773 --> 01:50:51,109 Kill them all! 1070 01:50:51,192 --> 01:50:52,151 Copy that! 1071 01:50:59,700 --> 01:51:00,909 Zhou Bin. 1072 01:51:00,994 --> 01:51:01,869 Boss. 1073 01:51:01,953 --> 01:51:03,537 We cannot blow up these artifacts. 1074 01:51:03,621 --> 01:51:05,999 My baby has just been born. I don't want to go to prison-- 1075 01:51:10,003 --> 01:51:10,878 Let me see. 1076 01:51:11,420 --> 01:51:13,131 - Gently. - Press hard on it with your hand. 1077 01:51:13,881 --> 01:51:15,466 Luckily, there are no organs in the legs. 1078 01:51:19,178 --> 01:51:20,096 Herbert, 1079 01:51:20,179 --> 01:51:22,014 do you think there is only a golden statue here? 1080 01:51:22,098 --> 01:51:23,807 All of the Huns' treasures are here too. 1081 01:51:23,891 --> 01:51:24,808 Where? 1082 01:51:24,892 --> 01:51:26,769 The answer is in the writing on the wall outside. 1083 01:51:26,852 --> 01:51:27,936 The writing on the wall? 1084 01:51:35,486 --> 01:51:36,529 You have my attention now. 1085 01:51:44,953 --> 01:51:45,829 Tell me. 1086 01:51:46,372 --> 01:51:47,205 Xinran. 1087 01:51:48,123 --> 01:51:49,292 Is Lei Zhen okay? 1088 01:51:50,584 --> 01:51:51,585 He is fine. 1089 01:51:51,669 --> 01:51:53,379 He only got shot twice. 1090 01:51:54,463 --> 01:51:55,464 Professor, 1091 01:51:56,089 --> 01:51:57,257 I'm waiting. 1092 01:51:58,216 --> 01:52:00,010 Let them go first. Then I'll tell you. 1093 01:52:01,219 --> 01:52:02,262 Why should I trust you? 1094 01:52:07,142 --> 01:52:07,976 Okay. 1095 01:52:37,590 --> 01:52:39,842 Professor, give it up. 1096 01:52:42,135 --> 01:52:42,970 Right. 1097 01:52:43,053 --> 01:52:44,096 Let the gas out. 1098 01:53:21,883 --> 01:53:23,676 Don't hit me! 1099 01:54:27,574 --> 01:54:29,158 Stay away! Don't come any closer! 1100 01:54:47,510 --> 01:54:49,512 - Professor! - Get them out of here! Call the police! 1101 01:54:49,596 --> 01:54:50,680 Okay! 1102 01:54:50,763 --> 01:54:51,764 Hurry! 1103 01:54:51,848 --> 01:54:53,057 - Xinran! - Wang Jing! 1104 01:54:54,851 --> 01:54:57,519 Lei Zhen lost a lot of blood. He needs medical help. I can't lift him. 1105 01:54:57,604 --> 01:54:58,437 - I'll help you. - Okay. 1106 01:54:58,520 --> 01:54:59,689 No one can leave! 1107 01:55:04,276 --> 01:55:05,236 Wang Jing! 1108 01:55:11,450 --> 01:55:14,662 Why did you block the arrow for me? 1109 01:55:14,746 --> 01:55:16,247 I saw you were in danger. 1110 01:55:16,330 --> 01:55:17,206 So I... 1111 01:55:18,082 --> 01:55:19,166 Where does it hurt? 1112 01:55:19,751 --> 01:55:20,793 Where does it hurt? 1113 01:55:22,879 --> 01:55:24,255 Nowhere in particular. 1114 01:55:28,509 --> 01:55:29,551 My bag. 1115 01:55:29,635 --> 01:55:30,803 My leg! 1116 01:55:34,598 --> 01:55:35,432 You bled so much. 1117 01:55:35,516 --> 01:55:36,976 - Are you okay? - Why didn't you scream? 1118 01:55:37,059 --> 01:55:38,144 Call the police. Hurry. 1119 01:55:54,952 --> 01:55:55,786 Professor! 1120 01:56:38,829 --> 01:56:39,871 Are you okay? 1121 01:56:57,431 --> 01:56:58,682 Professor, 1122 01:56:58,765 --> 01:57:00,476 no one can defy fate. 1123 01:57:04,480 --> 01:57:05,981 What is mine 1124 01:57:06,064 --> 01:57:07,524 shall be mine. 1125 01:57:51,484 --> 01:57:52,610 Hang in there. 1126 01:58:32,858 --> 01:58:33,859 Here. 1127 01:58:33,943 --> 01:58:34,860 Drink some water. 1128 01:58:36,654 --> 01:58:38,114 Come on, let's head back. 1129 01:58:38,989 --> 01:58:40,158 It's so cold. 1130 01:58:41,867 --> 01:58:42,785 Are you cold? 1131 01:58:43,286 --> 01:58:44,329 I think it's not that bad. 1132 01:58:50,668 --> 01:58:52,127 Here it comes. 1133 01:58:52,212 --> 01:58:54,088 Do you see? 1134 01:58:54,172 --> 01:58:56,299 Perseverance will pay off. 1135 01:58:56,382 --> 01:58:57,383 This fish is big. 1136 01:59:06,267 --> 01:59:07,352 It's a big fish. 1137 01:59:07,435 --> 01:59:08,728 - Keep going! - Come on! 1138 01:59:13,273 --> 01:59:14,108 A big one! 1139 01:59:14,191 --> 01:59:15,901 It weighs at least 50 to 80 catties! 1140 01:59:32,001 --> 01:59:33,043 It got off my hook! 1141 01:59:33,127 --> 01:59:34,128 No, it didn't. 1142 01:59:34,962 --> 01:59:36,005 The fish is still here. 1143 01:59:38,215 --> 01:59:40,009 I've never seen fish lips like these. 1144 01:59:42,261 --> 01:59:44,013 Don't move. It has teeth. 1145 01:59:44,972 --> 01:59:46,223 Help... 1146 01:59:47,182 --> 01:59:48,684 It speaks human language? 1147 01:59:48,768 --> 01:59:49,852 Help! 1148 01:59:49,935 --> 01:59:51,186 I think it asked for help. 1149 01:59:52,563 --> 01:59:53,814 Help! 1150 01:59:53,898 --> 01:59:54,982 Pal, how did you get in? 1151 01:59:55,065 --> 01:59:56,316 Where are you swimming to? 1152 01:59:56,400 --> 01:59:58,277 - Why are you chatting with him? - Get him out! 1153 01:59:58,360 --> 01:59:59,695 Right! 1154 02:00:02,489 --> 02:00:04,533 Help! 1155 02:00:04,616 --> 02:00:05,534 Come on, hurry up! 1156 02:00:05,617 --> 02:00:06,702 - Hang in there! - Hurry! 1157 02:00:11,331 --> 02:00:12,833 There is still no cell signal. 1158 02:00:17,129 --> 02:00:20,800 Xinran, if you're my girlfriend, get Lei Zhen out of here now. 1159 02:00:20,883 --> 02:00:22,009 What about you? 1160 02:00:22,092 --> 02:00:23,427 I'll go find the professor. 1161 02:00:24,553 --> 02:00:26,430 - I can't leave him there by himself. - Wang Jing! 1162 02:00:26,513 --> 02:00:28,265 We agreed to stick together! 1163 02:00:28,348 --> 02:00:29,183 Wang Jing! 1164 02:00:30,309 --> 02:00:31,226 Wang Jing! 1165 02:00:36,315 --> 02:00:38,025 Help! 1166 02:00:41,946 --> 02:00:44,073 Help! 1167 02:00:45,782 --> 02:00:47,534 Help! 1168 02:00:57,086 --> 02:00:58,753 - Hurry, get the quilt! - Okay! 1169 02:00:58,837 --> 02:01:00,130 Quickly! 1170 02:01:08,888 --> 02:01:09,889 Over here, please. 1171 02:01:10,390 --> 02:01:11,725 Wang Jing, you're so handsome. 1172 02:01:12,684 --> 02:01:15,229 Professor Fang, in your story A Legend, 1173 02:01:15,312 --> 02:01:17,147 the tragic romance echoes in one's heart. 1174 02:01:17,231 --> 02:01:18,357 It's simply splendid. 1175 02:01:18,440 --> 02:01:19,524 I develop games. 1176 02:01:19,608 --> 02:01:22,110 Can I buy the game rights to your book? 1177 02:01:22,194 --> 02:01:23,987 We have already developed a game. 1178 02:01:24,070 --> 02:01:26,072 We need nothing but funding. 1179 02:01:26,155 --> 02:01:28,200 That's easy. I have money. 1180 02:01:28,283 --> 02:01:29,493 Wonderful! 1181 02:01:29,576 --> 02:01:30,452 Let's talk over there. 1182 02:01:30,535 --> 02:01:31,828 - Can you walk? - I can. 1183 02:01:31,911 --> 02:01:32,871 - Good. - Let's go. 1184 02:01:33,372 --> 02:01:34,456 Xinran, his book. 1185 02:01:34,539 --> 02:01:36,250 - Sir, your book! - Professor Fang. 1186 02:01:36,333 --> 02:01:37,166 Hello. 1187 02:01:37,250 --> 02:01:38,668 Mr. Wang Jing, 1188 02:01:38,752 --> 02:01:42,213 the story of Zhao Zhan and Mengyun has such a tragic ending. 1189 02:01:42,297 --> 02:01:43,715 It makes me so sad. 1190 02:01:43,798 --> 02:01:46,593 Actually, the professor made another version of the ending. 1191 02:01:46,676 --> 02:01:48,512 Professor, take a look. 1192 02:01:56,436 --> 02:01:57,604 Professor Fang, 1193 02:01:57,687 --> 02:01:58,980 do you really 1194 02:01:59,063 --> 02:02:01,107 have a better ending? 1195 02:02:02,734 --> 02:02:04,444 I have another ending. 1196 02:02:49,113 --> 02:02:50,990 Mengyun would rather sacrifice herself 1197 02:02:52,826 --> 02:02:54,118 to save your life. 1198 02:02:55,203 --> 02:02:57,163 I asked her before she died 1199 02:02:58,206 --> 02:02:59,790 why she insisted on doing that 1200 02:03:00,624 --> 02:03:02,919 knowing that you two were not meant to be together. 1201 02:03:08,424 --> 02:03:10,843 On the day we first met, 1202 02:03:13,346 --> 02:03:15,098 he did not know me... 1203 02:03:17,641 --> 02:03:20,019 but he risked his life to protect me. 1204 02:03:22,896 --> 02:03:25,149 The general's sincere kindness... 1205 02:03:27,901 --> 02:03:29,987 is something that I will never forget. 1206 02:03:31,530 --> 02:03:33,699 If I can just help him 1207 02:03:33,782 --> 02:03:36,619 fulfill his wish to protect the country and the people, 1208 02:03:38,121 --> 02:03:40,373 I will die with no regrets. 1209 02:04:14,615 --> 02:04:20,871 The moon in the sky changes its appearance 1210 02:04:21,414 --> 02:04:27,127 The autumn leaves fall unnoticed 1211 02:04:28,253 --> 02:04:35,135 The time travel seems imaginary And yet so real 1212 02:04:35,218 --> 02:04:42,142 And you are as happy as a good dream 1213 02:04:42,225 --> 02:04:48,523 The winter snow stumbles its way here 1214 02:04:49,107 --> 02:04:54,529 Fragmentary memories of many centuries 1215 02:04:55,739 --> 02:05:02,705 Devotion to become a part of you Has turned into lovesickness 1216 02:05:02,788 --> 02:05:09,461 No one can separate you from me 1217 02:05:09,544 --> 02:05:16,468 This love is you, me, the mountains, and the sea 1218 02:05:16,551 --> 02:05:23,225 It lasts to the present And never falls apart 1219 02:05:23,308 --> 02:05:26,811 This love is you and me 1220 02:05:26,895 --> 02:05:32,400 My desire in this life 1221 02:05:32,484 --> 02:05:37,114 Is to give it all for you 1222 02:05:37,197 --> 02:05:40,325 {\an8}This love is what gives us something 1223 02:05:40,408 --> 02:05:46,081 {\an8}From nothing and our bond 1224 02:05:46,164 --> 02:05:51,336 {\an8}I will spend my life 1225 02:05:53,296 --> 02:05:59,386 {\an8}Waiting for you 1226 02:06:18,280 --> 02:06:21,824 {\an8}- Let love be the flower - Let love be the flower 1227 02:06:21,908 --> 02:06:24,244 {\an8}- That blooms forever in our hearts - That blooms forever in our hearts 1228 02:06:24,327 --> 02:06:27,872 {\an8}- Traveling through time and space - Traveling through time and space 1229 02:06:27,955 --> 02:06:30,124 {\an8}- A dream we never bow down nor give up on - A dream we never bow down nor give up on 1230 02:06:30,207 --> 02:06:33,878 {\an8}We loved each other so much 1231 02:06:33,961 --> 02:06:36,088 {\an8}That it hurt 1232 02:06:36,172 --> 02:06:39,842 {\an8}We couldn't even say I love you 1233 02:06:39,926 --> 02:06:42,261 {\an8}To each other 1234 02:06:42,345 --> 02:06:44,931 {\an8}Oh, baby, I just want a love 1235 02:06:45,014 --> 02:06:48,393 {\an8}That will go endless forever 1236 02:06:48,476 --> 02:06:50,978 {\an8}Through the dreams that we found 1237 02:06:51,062 --> 02:06:54,566 {\an8}We won't give up never 1238 02:06:55,608 --> 02:06:58,319 {\an8}I, I can see you from my past life 1239 02:06:58,402 --> 02:07:00,988 {\an8}I, I see a star in the dark night 1240 02:07:01,072 --> 02:07:03,658 {\an8}Everybody has their own journey 1241 02:07:03,741 --> 02:07:06,410 {\an8}But everything about you feels right 1242 02:07:06,494 --> 02:07:09,997 {\an8}- Let love be the flower - Let love be the flower 1243 02:07:10,081 --> 02:07:12,291 {\an8}- That blooms forever in our hearts - That blooms forever in our hearts 1244 02:07:12,374 --> 02:07:15,920 {\an8}- Traveling through time and space - Traveling through time and space 1245 02:07:16,003 --> 02:07:18,547 {\an8}- A dream we never bow down nor give up on - A dream we never bow down nor give up on 1246 02:07:20,132 --> 02:07:22,551 {\an8}Memories in the shadows 1247 02:07:23,177 --> 02:07:25,387 {\an8}In a world so cold 1248 02:07:26,138 --> 02:07:28,307 {\an8}It's my heart I've got to follow 1249 02:07:29,100 --> 02:07:31,435 {\an8}I can't lose control 1250 02:07:33,645 --> 02:07:37,066 {\an8}I've got a broken heart And it's split in two 1251 02:07:39,651 --> 02:07:43,072 {\an8}But there is not a moment I would undo 1252 02:07:43,155 --> 02:07:47,159 {\an8}I tell myself to let it go 1253 02:07:47,243 --> 02:07:49,161 {\an8}It's hard for me to let it go 1254 02:07:49,245 --> 02:07:53,040 {\an8}I feel things that I can't ignore 1255 02:07:53,124 --> 02:07:55,126 {\an8}It's hard for me to let it go 1256 02:07:55,209 --> 02:07:59,088 {\an8}I've been alone, but I will be fine 1257 02:08:00,923 --> 02:08:03,342 {\an8}The tears I shed won't wash away 1258 02:08:03,425 --> 02:08:06,345 {\an8}All the good times 1259 02:08:06,428 --> 02:08:09,932 {\an8}- Let love be the flower - Let love be the flower 1260 02:08:10,016 --> 02:08:12,226 {\an8}- That blooms forever in our hearts - That blooms forever in our hearts 1261 02:08:12,309 --> 02:08:15,771 {\an8}- Traveling through time and space - Traveling through time and space 1262 02:08:15,854 --> 02:08:18,315 {\an8}- A dream we never bow down nor give up on - A dream we never bow down nor give up on 1263 02:08:18,399 --> 02:08:21,902 {\an8}- We loved each other so much - We loved each other so much 1264 02:08:21,985 --> 02:08:24,030 {\an8}- That it hurt - That it hurt 1265 02:08:24,113 --> 02:08:27,866 {\an8}- We couldn't even say I love you - We couldn't even say I love you 1266 02:08:27,949 --> 02:08:30,369 {\an8}- To each other - To each other